1
00:00:02,387 --> 00:00:04,255
♪ MTV ♪

2
00:00:06,558 --> 00:00:08,226
Este rancho está siendo atacado.

3
00:00:08,327 --> 00:00:10,561
Toda nuestra forma de vida.
está bajo ataque.

4
00:00:10,562 --> 00:00:12,464
Te lastimaron para lastimarnos.

5
00:00:12,597 --> 00:00:15,065
♪ música dramática ♪

6
00:00:15,066 --> 00:00:16,601
[chica]
Tienes que pagar el impuesto.

7
00:00:16,701 --> 00:00:18,269
[Spencer]
¿Qué impuesto es ese?

8
00:00:18,403 --> 00:00:19,838
El impuesto al tren.

9
00:00:22,040 --> 00:00:22,807
[gruñidos]

10
00:00:23,141 --> 00:00:25,276
***

11
00:00:28,680 --> 00:00:30,715
[Donald] Es un condado
con una población de cero.

12
00:00:30,815 --> 00:00:33,452
No hay juez
no hay alguacil.

13
00:00:33,552 --> 00:00:35,987
Es decir
no hay delito.

14
00:00:36,087 --> 00:00:37,456
¿Sería tan amable de

15
00:00:37,589 --> 00:00:39,924
- ¿Llevas esto contigo?
- ¿Qué, y dejarla ahí?

16
00:00:40,024 --> 00:00:41,493
Considérelo una práctica.

17
00:00:43,795 --> 00:00:44,895
[chillidos]

18
00:00:44,896 --> 00:00:45,729
Me robaron.

19
00:00:45,730 --> 00:00:47,230
[suena la bocina del tren]

20
00:00:47,231 --> 00:00:48,633
[gruñidos]

21
00:00:48,767 --> 00:00:49,834
¿Qué tomó?

22
00:00:49,968 --> 00:00:52,136
Se llevó todo.

23
00:00:55,774 --> 00:00:56,975
[Teona]
¿Qué es este lugar?

24
00:00:57,075 --> 00:00:58,343
¿Nunca has visto un rodeo?

25
00:01:04,148 --> 00:01:05,916
[golpes de cascos pisoteando]

26
00:01:05,917 --> 00:01:08,653
- [bramido del ganado]
- [vaqueros exclamando, silbando]

27
00:01:30,041 --> 00:01:32,110
¿Qué nuevo infierno es este?

28
00:01:41,853 --> 00:01:43,522
♪ música pastoral ♪

29
00:01:43,622 --> 00:01:44,889
¡Jaja!

30
00:02:01,873 --> 00:02:04,075
***

31
00:02:27,398 --> 00:02:28,833
[charla confusa]

32
00:02:28,933 --> 00:02:31,803
Y estás diciendo
¿Esta niña hizo qué?

33
00:02:31,903 --> 00:02:34,405
- Asesinato.
- Asesinato.

34
00:02:34,506 --> 00:02:36,908
Cinco veces y contando.

35
00:02:37,041 --> 00:02:39,077
¿Esta niña?

36
00:02:41,846 --> 00:02:43,181
Ves una chica.

37
00:02:44,583 --> 00:02:46,216
- ¿Has oído hablar de Darwin?
- Sí,

38
00:02:46,217 --> 00:02:47,919
he oído hablar de eso
charlatán hijo de puta.

39
00:02:48,019 --> 00:02:50,254
Cree que todos venimos de los simios.

40
00:02:50,354 --> 00:02:53,257
Bueno, si lo hiciéramos,
Esta chica es el puente.

41
00:02:53,391 --> 00:02:55,226
Puente entre
nuestros ancestros animales

42
00:02:55,326 --> 00:02:57,896
y la humanidad moderna.

43
00:02:57,996 --> 00:03:00,264
Escondido
en una tierra desconocida

44
00:03:00,398 --> 00:03:02,634
durante miles de años,

45
00:03:02,767 --> 00:03:04,603
atrofiados en su estado actual

46
00:03:04,736 --> 00:03:06,938
porque hubo
No es necesario evolucionar.

47
00:03:07,739 --> 00:03:10,208
Vivían en armonía
con su entorno.

48
00:03:11,209 --> 00:03:13,678
Pero ese ambiente
es nuestro ahora.

49
00:03:14,646 --> 00:03:16,379
les hemos dado
cada oportunidad

50
00:03:16,380 --> 00:03:18,617
para abrazar la era moderna.

51
00:03:19,450 --> 00:03:21,520
Algunos de ellos eligen ese camino.

52
00:03:22,420 --> 00:03:24,054
Ellos eligen convertirse
hombres modernos,

53
00:03:24,055 --> 00:03:25,589
pero hay algunos, como este,

54
00:03:25,590 --> 00:03:29,060
que eligen seguir siendo un animal.

55
00:03:29,160 --> 00:03:30,894
Como el lobo.

56
00:03:30,895 --> 00:03:33,131
Sólo desean matar.

57
00:03:33,965 --> 00:03:35,166
Y como el lobo,

58
00:03:35,266 --> 00:03:38,436
deben ser borrados
de este planeta.

59
00:03:42,507 --> 00:03:44,709
Me gustaría ayudarte.

60
00:03:46,477 --> 00:03:48,913
No la he visto.

61
00:03:49,814 --> 00:03:51,149
¿No la has visto?

62
00:03:51,282 --> 00:03:52,617
No.

63
00:03:53,417 --> 00:03:54,653
Bueno, tu vaquero
dice que ella montó

64
00:03:54,753 --> 00:03:57,255
contigo por tres dias
con otros dos.

65
00:03:58,422 --> 00:04:01,625
Bueno, ese vaquero está equivocado.

66
00:04:01,626 --> 00:04:03,995
Dice que no la había visto.

67
00:04:04,128 --> 00:04:05,930
¿A quién viste?

68
00:04:07,298 --> 00:04:10,835
Quiero decir, está polvoriento
en el camino.

69
00:04:10,969 --> 00:04:14,272
Todo el mundo tiene harapos salvajes
sombreros calados.

70
00:04:14,372 --> 00:04:17,576
Es difícil ver tu mano
con todo el polvo y las moscas.

71
00:04:23,181 --> 00:04:26,017
[Kent] Escuche que ella mató
¿Dos monjas mientras duermen?

72
00:04:26,818 --> 00:04:28,052
Mientras duermen.

73
00:04:28,953 --> 00:04:30,621
Vidas dedicadas
a la palabra de Dios

74
00:04:30,622 --> 00:04:33,257
y es el diablo
que les arrebató el alma.

75
00:04:37,962 --> 00:04:39,230
Bueno, sin ofender, señor.

76
00:04:39,330 --> 00:04:41,933
pero no te conozco
confiar en ti.

77
00:04:43,267 --> 00:04:45,804
Trae a ese sacerdote aquí,
Déjame escucharlo de él.

78
00:04:51,776 --> 00:04:53,377
Entra.

79
00:04:55,346 --> 00:04:57,882
no pondré un pie
en ese lugar.

80
00:04:57,982 --> 00:05:00,084
tengo un testigo
dice que solo hablará contigo.

81
00:05:00,184 --> 00:05:02,820
Bueno, entonces,
que venga a verme.

82
00:05:02,821 --> 00:05:04,388
¿Qué pasa, padre?

83
00:05:04,488 --> 00:05:07,759
Tu fe es demasiado débil para resistir.
¿Cinco minutos en un salón?

84
00:05:10,194 --> 00:05:11,963
[murmura]

85
00:05:21,339 --> 00:05:25,644
Marshal dice que esta niña
Mató a dos monjas mientras dormían.

86
00:05:26,544 --> 00:05:28,279
Ella lo hizo.

87
00:05:28,379 --> 00:05:29,748
¿Para qué?

88
00:05:30,581 --> 00:05:32,015
¿Para qué?

89
00:05:32,016 --> 00:05:35,519
- ¿Por qué?
- No sé por qué.

90
00:05:37,255 --> 00:05:41,459
Porque ella... ella es malvada.

91
00:05:43,594 --> 00:05:45,830
Y el mal no necesita una razón.

92
00:05:45,930 --> 00:05:47,799
♪ música sombría ♪

93
00:05:48,132 --> 00:05:50,268
***

94
00:05:57,608 --> 00:06:00,444
Los encontramos en el cañón.

95
00:06:01,279 --> 00:06:03,213
Nos ayudaron a reunir el rebaño.

96
00:06:03,214 --> 00:06:04,883
y empújalos hacia el patio de aquí.

97
00:06:05,817 --> 00:06:08,586
pero no lo sé
adónde fueron después de eso.

98
00:06:10,154 --> 00:06:11,723
Muéstrame dónde.

99
00:06:22,133 --> 00:06:24,602
[Anders]
Los escribimos aquí.

100
00:06:24,703 --> 00:06:27,371
Acampamos allí.
¿Ves el carro?

101
00:06:28,239 --> 00:06:30,208
No veo ganado.

102
00:06:30,308 --> 00:06:32,543
Los envié esta mañana.

103
00:06:35,980 --> 00:06:38,049
¿Luego tomó el camino de regreso a la ciudad?

104
00:06:56,267 --> 00:06:57,869
[besos]

105
00:07:19,223 --> 00:07:21,192
¿Alguno de tus vaqueros se dirige al norte?

106
00:07:21,292 --> 00:07:23,161
No que yo sepa.

107
00:07:23,261 --> 00:07:24,963
Esos no son mis vaqueros.

108
00:07:25,063 --> 00:07:26,965
Esos caballos están descalzos.

109
00:07:28,833 --> 00:07:30,101
Se dirigieron al norte.

110
00:07:30,201 --> 00:07:31,502
[Anders]
Si están tratando de permanecer escondidos,

111
00:07:31,602 --> 00:07:33,037
tomaron la dirección equivocada.

112
00:07:33,171 --> 00:07:35,338
no hay un arbol
dentro de mil millas.

113
00:07:35,339 --> 00:07:37,876
Puedes ver un hormiguero
desde el horizonte,

114
00:07:37,976 --> 00:07:39,309
Es tan jodidamente plano.

115
00:07:39,310 --> 00:07:41,179
No conoces ese país

116
00:07:41,279 --> 00:07:43,247
vas a
deambular en círculos.

117
00:07:44,048 --> 00:07:46,417
Sí, ellos no lo sabrían.

118
00:07:46,550 --> 00:07:48,552
ellos van a
aprendelo lo suficientemente pronto.

119
00:07:49,587 --> 00:07:51,222
[Kent]
Sigue así, padre.

120
00:07:51,355 --> 00:07:52,957
Los tenemos. ¡Jaja!

121
00:07:58,062 --> 00:07:59,430
¡Jaja!

122
00:07:59,597 --> 00:08:02,300
♪ majestuosa música orquestal ♪

123
00:08:02,566 --> 00:08:04,803
***

124
00:08:33,597 --> 00:08:35,834
***

125
00:09:08,332 --> 00:09:10,168
♪ música pulsante

126
00:09:10,501 --> 00:09:12,336
***

127
00:09:32,290 --> 00:09:33,824
Los caballos necesitan descansar.

128
00:09:33,925 --> 00:09:35,559
necesitan agua
más de lo que necesitan descansar.

129
00:09:35,659 --> 00:09:37,161
Necesitan ambos.

130
00:09:37,261 --> 00:09:38,428
[Teona]
Vamos por el camino equivocado.

131
00:09:38,429 --> 00:09:40,031
México nos respalda.

132
00:09:40,131 --> 00:09:41,798
También lo son los carteles.

133
00:09:41,799 --> 00:09:43,334
vamos al norte,

134
00:09:43,434 --> 00:09:46,604
luego al oeste hasta Nuevo México,
luego al sur.

135
00:09:49,307 --> 00:09:50,741
Debería ir a buscar agua.

136
00:09:52,610 --> 00:09:55,113
No podemos separarnos aquí.

137
00:09:55,213 --> 00:09:56,380
No conocemos esta tierra.

138
00:09:56,514 --> 00:09:58,349
Los mariscales están buscando
para tres jinetes,

139
00:09:58,449 --> 00:09:59,951
Ni uno solo.

140
00:10:00,051 --> 00:10:01,519
Nadie me busca.

141
00:10:01,619 --> 00:10:03,021
- Mmm.
- Nadie sabe cómo luzco.

142
00:10:03,121 --> 00:10:04,555
aquí incluso si lo estuvieran.

143
00:10:07,558 --> 00:10:09,961
Si no encuentras agua cerca,
vuelve.

144
00:10:16,167 --> 00:10:17,501
No tardaré mucho.

145
00:10:18,436 --> 00:10:20,537
[en idioma nativo]
Promesa.

146
00:10:20,538 --> 00:10:22,740
Prometo.

147
00:10:29,847 --> 00:10:32,383
¿Qué creemos que estamos haciendo?

148
00:10:33,784 --> 00:10:35,152
En todas partes está Estados Unidos.

149
00:10:35,153 --> 00:10:38,189
En todas partes solía haber
nuestro país.

150
00:10:39,223 --> 00:10:41,691
Ninguno de nosotros escapó jamás.

151
00:10:41,692 --> 00:10:43,394
El jefe Joseph no pudo.

152
00:10:44,528 --> 00:10:46,097
Gerónimo no pudo.

153
00:10:48,032 --> 00:10:49,267
¿Cómo podemos hacerlo?

154
00:10:49,400 --> 00:10:51,202
Podrían haber escapado.

155
00:10:53,938 --> 00:10:56,174
ellos no se irían
su gente detrás.

156
00:10:56,907 --> 00:10:59,410
lo lograremos
porque nos hemos quedado sin gente

157
00:10:59,510 --> 00:11:01,044
dejar atrás,

158
00:11:01,045 --> 00:11:05,016
porque somos los últimos
Todavía luchando.

159
00:11:13,124 --> 00:11:14,725
[gallos de pistola]

160
00:11:18,062 --> 00:11:20,464
¿Qué tal si deslizas eso?
¿a mí?

161
00:11:34,645 --> 00:11:36,014
...375?

162
00:11:37,315 --> 00:11:40,284
...416 Rigby.
[gruñe suavemente]

163
00:11:40,418 --> 00:11:42,585
¿Y qué diablos?
disparas con esto?

164
00:11:42,586 --> 00:11:45,689
Depende de lo malo que sea el día.
estás teniendo.

165
00:11:45,789 --> 00:11:47,325
No mucho, no puede
enviar al revés.

166
00:11:47,425 --> 00:11:49,460
¿Qué animal hace esto?

167
00:11:49,560 --> 00:11:51,428
Leopardo.

168
00:11:51,429 --> 00:11:52,395
No conozco leopardo.

169
00:11:52,396 --> 00:11:55,099
Como un puma pero más grande.

170
00:11:55,199 --> 00:11:56,800
Con manchas.

171
00:11:59,237 --> 00:12:00,671
Como un jaguar.

172
00:12:01,739 --> 00:12:03,707
¿Conoces al jaguar?

173
00:12:08,146 --> 00:12:09,713
¿Te atacó?

174
00:12:13,284 --> 00:12:14,885
Y todavía estás aquí.

175
00:12:15,586 --> 00:12:16,787
¿Cómo haces eso?

176
00:12:18,589 --> 00:12:20,024
Lo maté.

177
00:12:20,124 --> 00:12:22,459
Estás bastante lejos de cualquier cosa.
y no veo un caballo.

178
00:12:22,460 --> 00:12:23,861
Saltó un tren.

179
00:12:23,961 --> 00:12:26,097
[se ríe suavemente]
Elegí un mal lugar para bajar.

180
00:12:26,197 --> 00:12:27,498
gente en el auto
No me dio mucha opción.

181
00:12:27,598 --> 00:12:29,667
¿Ves a otros agentes de la ley?
pasar por aquí?

182
00:12:29,767 --> 00:12:31,202
¿Con un sacerdote?

183
00:12:32,270 --> 00:12:33,671
[Patterson] ¿Qué pasa con
una niña india, de unos 16 años,

184
00:12:33,771 --> 00:12:35,539
¿Viaja con dos hombres?

185
00:12:36,674 --> 00:12:38,342
Eres las únicas personas
Lo he visto.

186
00:12:38,442 --> 00:12:39,609
¿Adónde te dirigiste?

187
00:12:39,610 --> 00:12:43,214
- Montaña.
- Montaña.

188
00:12:44,048 --> 00:12:45,849
Ahí es donde
Los agentes de la ley son de.

189
00:12:45,949 --> 00:12:48,419
y el sacerdote
y la muchacha india.

190
00:12:49,487 --> 00:12:51,189
Seguro que hay mucha gente
de montana

191
00:12:51,322 --> 00:12:52,690
deambulando por el oeste de Texas.

192
00:12:52,790 --> 00:12:55,893
Y nosotros no
Obtenga coincidencias aquí.

193
00:12:55,993 --> 00:12:57,661
Vamos.

194
00:13:03,667 --> 00:13:06,136
- ¿Ir a dónde?
- [Mamie] Amarillo.

195
00:13:06,137 --> 00:13:09,006
A ver si podemos averiguarlo
de quién o de qué te estás escondiendo.

196
00:13:10,040 --> 00:13:12,376
No me escondo de nada.
Estoy intentando llegar a casa.

197
00:13:12,476 --> 00:13:14,878
Bueno, si esa es la verdad,
tu billete de tren corre por nuestra cuenta.

198
00:13:14,978 --> 00:13:17,047
[Mamie] Todo lo que vas a hacer
aquí está morir.

199
00:13:17,148 --> 00:13:18,916
Estás a 30 millas del agua.

200
00:13:19,016 --> 00:13:20,983
Si no eres un fugitivo,
esto es lo mas afortunado

201
00:13:20,984 --> 00:13:22,652
eso te ha pasado alguna vez.

202
00:13:22,653 --> 00:13:24,422
Mucha suerte
si eres un fugitivo.

203
00:13:29,560 --> 00:13:31,262
♪ música pensativa ♪

204
00:13:31,595 --> 00:13:33,764
***

205
00:14:06,397 --> 00:14:08,599
***

206
00:14:21,779 --> 00:14:24,915
- [golpeando]
- [portero] Servicio de cena.

207
00:14:25,015 --> 00:14:26,617
Gracias a Dios.

208
00:14:29,287 --> 00:14:30,821
Gracias.

209
00:14:37,361 --> 00:14:39,497
Compartiremos el guiso.

210
00:14:42,333 --> 00:14:43,167
¿Señor?

211
00:14:43,301 --> 00:14:45,536
Sólo trajiste cena para uno.

212
00:14:49,240 --> 00:14:52,042
Ella es la única que tiene comida.
Servicio en el auto, señora.

213
00:14:58,982 --> 00:15:02,052
Se puede comprar la cena.
En el vagón comedor, señorita.

214
00:15:05,789 --> 00:15:07,791
¿Buen señor?

215
00:15:07,891 --> 00:15:10,160
Yo...

216
00:15:10,261 --> 00:15:13,697
me robaron por dentro
la terminal de Nueva York.

217
00:15:13,797 --> 00:15:16,066
no tengo dinero
para comprar la cena.

218
00:15:16,166 --> 00:15:17,301
¿Podría...?

219
00:15:18,669 --> 00:15:22,340
¿Puedo agregar el servicio ahora?
y pagar en la siguiente estación?

220
00:15:22,440 --> 00:15:23,774
Si no tienes dinero ahora,

221
00:15:23,874 --> 00:15:26,076
¿Qué será diferente?
en la próxima estación?

222
00:15:27,345 --> 00:15:28,846
Puedo enviar un cable.

223
00:15:28,946 --> 00:15:31,282
Hacer que se transfiera dinero
a un banco en Chicago...

224
00:15:31,382 --> 00:15:34,452
[se ríe suavemente]
Creí haberlo oído todo.

225
00:15:35,919 --> 00:15:37,555
Señor.

226
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Te lo ruego.

227
00:15:42,693 --> 00:15:45,195
Han pasado días desde que comí.

228
00:15:49,467 --> 00:15:50,868
Venga conmigo.

229
00:15:53,737 --> 00:15:55,906
[charla tranquila]

230
00:16:05,249 --> 00:16:07,084
Toda la historia.

231
00:16:07,184 --> 00:16:08,752
Del tipo que es difícil
para que uno crea.

232
00:16:08,852 --> 00:16:11,489
Nadie desearía que fuera falso.
más que yo, señor,

233
00:16:11,589 --> 00:16:12,756
Te lo aseguro.

234
00:16:12,856 --> 00:16:15,225
Sí, puedo ver eso.

235
00:16:15,326 --> 00:16:17,159
Lo hemos escuchado todo
desde la parte trasera del tren,

236
00:16:17,160 --> 00:16:18,562
como puedes imaginar.

237
00:16:19,397 --> 00:16:21,399
Pero no puedo permitir que mueras de hambre.

238
00:16:22,199 --> 00:16:24,302
Preferiría que no lo hicieras.
[se ríe suavemente]

239
00:16:24,402 --> 00:16:25,903
Pero no puedo simplemente dártelo.

240
00:16:26,003 --> 00:16:27,538
no es mi lugar
ser caritativo

241
00:16:27,638 --> 00:16:29,273
con los productos de Union Pacific.

242
00:16:29,407 --> 00:16:31,642
si estas dispuesto
para trabajar las comidas,

243
00:16:31,742 --> 00:16:33,511
Te mantendremos alimentado.

244
00:16:43,253 --> 00:16:44,755
Gracias.

245
00:16:47,925 --> 00:16:50,160
[suena la bocina del tren]

246
00:17:07,110 --> 00:17:09,279
***

247
00:17:35,238 --> 00:17:37,375
***

248
00:17:55,192 --> 00:17:57,260
Disculpe.
Hemos terminado.

249
00:18:04,167 --> 00:18:06,404
***

250
00:18:09,239 --> 00:18:10,841
¿Té?

251
00:18:19,650 --> 00:18:23,020
¿Ves a todos estos americanos?
tomando cafe

252
00:18:23,153 --> 00:18:25,355
¿Por la noche, Pablo?
Café.

253
00:18:25,456 --> 00:18:26,690
[Pablo]
No les hagas caso, querida.

254
00:18:26,790 --> 00:18:29,593
- Bárbaros, todos ellos.
- Mmm.

255
00:18:30,961 --> 00:18:33,764
Ay, tu piel.
Paul, mira su piel.

256
00:18:34,965 --> 00:18:36,165
¿Qué pasa con eso?

257
00:18:36,166 --> 00:18:38,368
Oh, estás bendecido
tener esa piel, niña.

258
00:18:38,502 --> 00:18:41,371
Menos la ojera, por supuesto.
[risita corta]

259
00:18:41,472 --> 00:18:44,708
Estas mujeres americanas aman
sus hombres indómitos.

260
00:18:45,543 --> 00:18:47,445
Supongo que tiene sus usos.

261
00:18:48,378 --> 00:18:50,347
Oh, ¿quieres?
¿Nos traes unas galletas?

262
00:18:51,148 --> 00:18:52,916
Sabes lo que quiero decir
cuando digo "galleta"?

263
00:18:53,050 --> 00:18:54,517
No me refiero a la mezcla sin sabor.

264
00:18:54,518 --> 00:18:57,087
de harina y bicarbonato de sodio
servido con la cena.

265
00:18:57,187 --> 00:18:58,155
Ella se refiere a una galleta.

266
00:18:58,255 --> 00:18:59,822
Sí. Una galleta.

267
00:18:59,823 --> 00:19:01,559
Tráenos una galleta.

268
00:19:03,494 --> 00:19:06,597
Lo juro, los americanos han reducido
la lengua del rey

269
00:19:06,730 --> 00:19:09,500
al galimatías de los niños.
"Galletas."

270
00:19:09,600 --> 00:19:10,968
Señorita.

271
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
¡Buen Dios!

272
00:19:22,345 --> 00:19:23,681
[Álex]
Disculpas, señor.

273
00:19:30,187 --> 00:19:31,589
¿Qué hay de mí?

274
00:19:33,524 --> 00:19:36,226
Yo... yo no lo derramé.

275
00:19:36,359 --> 00:19:38,128
♪ música tensa ♪

276
00:19:38,462 --> 00:19:40,564
***

277
00:19:54,578 --> 00:19:55,946
Frote allí.

278
00:20:03,053 --> 00:20:04,855
[gruñidos]

279
00:20:06,590 --> 00:20:08,826
¿Por qué no me traes?
algo dulce?

280
00:20:37,821 --> 00:20:39,590
¿Es esto mío para conservarlo?

281
00:20:41,458 --> 00:20:43,761
Si no le cuentas sobre esto,
es tuyo.

282
00:20:58,175 --> 00:20:59,710
Mmm.

283
00:21:04,815 --> 00:21:08,385
Remojarlo en el guiso.
Pronto estará suave.

284
00:21:11,655 --> 00:21:13,523
♪ música lenta y sombría ♪

285
00:21:13,857 --> 00:21:15,926
***

286
00:21:21,865 --> 00:21:23,366
[el pestillo hace clic suavemente]

287
00:21:36,847 --> 00:21:39,049
***

288
00:21:57,534 --> 00:21:59,703
***

289
00:22:02,372 --> 00:22:04,742
[llamando a la puerta]

290
00:22:04,842 --> 00:22:06,644
¿Qué diablos?

291
00:22:11,849 --> 00:22:13,751
Servimos el desayuno a las 7:00.

292
00:22:13,884 --> 00:22:15,152
Estar allí a las 6:00.

293
00:22:15,252 --> 00:22:16,854
El gerente dice que use estos

294
00:22:16,954 --> 00:22:19,657
o no tendrás pies
dejado para pararse.

295
00:22:23,560 --> 00:22:25,095
[la puerta se cierra]

296
00:22:27,430 --> 00:22:29,399
[solloza en voz baja]

297
00:22:30,734 --> 00:22:32,535
[exhala]

298
00:22:44,047 --> 00:22:46,382
[tintineo de orina]

299
00:22:46,383 --> 00:22:49,286
[María]
Eres una chica rica. O lo eras.

300
00:22:49,386 --> 00:22:52,622
Aunque ya no es demasiado rico.

301
00:22:52,756 --> 00:22:54,457
Ahora ya sabes cómo es.

302
00:22:54,557 --> 00:22:57,527
- No necesitaba una lección.
- Seguro que lo eras.

303
00:22:57,627 --> 00:23:00,097
Aquí no hay familia real, señora.

304
00:23:00,197 --> 00:23:02,099
En Estados Unidos, tienes que lograrlo.

305
00:23:02,199 --> 00:23:04,835
cásate con él o róbalo.

306
00:23:05,703 --> 00:23:07,838
No estás hecho para trabajar duro.

307
00:23:07,971 --> 00:23:10,708
Demasiado puro para robar,

308
00:23:10,808 --> 00:23:12,574
Creo, pero...

309
00:23:12,575 --> 00:23:14,311
con esa cara,

310
00:23:14,411 --> 00:23:16,780
tal vez puedas casarte con él,
si tienes suerte.

311
00:23:16,880 --> 00:23:19,817
- Ya estoy casado.
- Mira qué bien te mantiene.

312
00:23:19,950 --> 00:23:22,920
Como dije, me robaron.

313
00:23:23,020 --> 00:23:24,653
Por una excusa miserable para un hombre

314
00:23:24,654 --> 00:23:28,025
quien claramente abraza
uno de tus caminos hacia el éxito.

315
00:23:30,360 --> 00:23:31,695
[sollozos]

316
00:23:31,829 --> 00:23:34,798
¿Qué hace entonces?
este marido?

317
00:23:34,898 --> 00:23:36,934
Su familia dirige un rancho.

318
00:23:37,034 --> 00:23:39,002
¿Ganado?

319
00:23:39,102 --> 00:23:41,670
Ten cuidado con los vaqueros, amor.

320
00:23:41,671 --> 00:23:43,907
Trata mejor a sus caballos
que sus damas.

321
00:23:44,041 --> 00:23:46,509
Supongo que vas a aprender
trabajar después de todo.

322
00:23:46,609 --> 00:23:48,411
Con todo respeto,

323
00:23:48,545 --> 00:23:50,814
no te pareces a alguien
quién debería dar consejos.

324
00:23:50,914 --> 00:23:53,851
sin dar consejos,
solo explicando el mundo

325
00:23:53,951 --> 00:23:55,485
ahora te encuentras.

326
00:23:55,585 --> 00:23:57,454
Espero que hayas reservado
pasaje de regreso.

327
00:23:57,554 --> 00:24:00,323
no creo que tengas
el valor de este lugar.

328
00:24:00,423 --> 00:24:02,491
- ¿Pero lo haces?
- no hago cosas

329
00:24:02,492 --> 00:24:04,227
para mí nunca más.

330
00:24:04,327 --> 00:24:06,463
No importa si lo tengo.

331
00:24:06,563 --> 00:24:08,530
Sólo importa si lo tienen.

332
00:24:08,531 --> 00:24:11,201
Y-te convertirás
ser madre algún día.

333
00:24:11,301 --> 00:24:12,402
Ya verás.

334
00:24:12,535 --> 00:24:15,338
Las madres pueden soportar cualquier cosa.

335
00:24:16,740 --> 00:24:19,242
[Elsa]
Las madres pueden soportar cualquier cosa.

336
00:24:19,342 --> 00:24:20,911
El primer acto de un niño.
en este planeta

337
00:24:21,011 --> 00:24:23,213
es partir en dos a su madre.

338
00:24:23,313 --> 00:24:25,482
Destrozala desde dentro.

339
00:24:25,582 --> 00:24:28,786
Lo que surge es una vida
completamente dependiente de ella.

340
00:24:28,919 --> 00:24:30,587
Por comida, calor,

341
00:24:30,687 --> 00:24:33,090
comodidad, protección.

342
00:24:33,190 --> 00:24:34,524
El niño hablará un idioma.

343
00:24:34,624 --> 00:24:36,794
ideado únicamente de lamentos
y murmura

344
00:24:36,927 --> 00:24:38,428
y el ceño fruncido

345
00:24:38,561 --> 00:24:40,597
y la madre entiende
este idioma

346
00:24:40,730 --> 00:24:42,465
en el instante en que se habla.

347
00:24:42,599 --> 00:24:45,734
La madre esta consumida
y conducido por un amor

348
00:24:45,735 --> 00:24:47,237
eso es indescriptible para aquellos

349
00:24:47,337 --> 00:24:49,339
que no lo han experimentado.

350
00:24:49,439 --> 00:24:52,475
no son las mariposas
de enamoramiento.

351
00:24:52,609 --> 00:24:55,913
Es el instinto del amor.

352
00:24:56,046 --> 00:24:57,815
♪ música lenta y sombría ♪

353
00:24:58,148 --> 00:25:00,283
***

354
00:25:28,078 --> 00:25:30,213
***

355
00:25:32,015 --> 00:25:33,582
[María]
Te dan de comer al final

356
00:25:33,583 --> 00:25:35,385
¿De tu turno, entonces?

357
00:25:36,419 --> 00:25:38,088
Lo hacen.

358
00:25:41,324 --> 00:25:43,160
Si lo piensas,

359
00:25:43,260 --> 00:25:45,495
¿Traer pan para mis hijos?

360
00:25:45,595 --> 00:25:48,798
- Pagaste las comidas.
- Pagué lo que pude.

361
00:25:48,899 --> 00:25:52,302
Y lo que podría pagar
Fue para una comida.

362
00:25:54,071 --> 00:25:55,906
Veré qué puedo conseguir.

363
00:26:03,013 --> 00:26:05,248
***

364
00:26:12,455 --> 00:26:15,558
[Hillary] Cualquier cosa interesante
en las noticias?

365
00:26:16,693 --> 00:26:18,327
Estas fueron las noticias de ayer, querida.

366
00:26:18,328 --> 00:26:20,730
Nada interesante
sucedió ayer?

367
00:26:20,864 --> 00:26:23,233
- [suspiros]
- [se aclara la garganta]

368
00:26:23,366 --> 00:26:25,801
"Los partidarios
de Adolfo de la Huerta

369
00:26:25,802 --> 00:26:27,469
rendido en todo México",

370
00:26:27,470 --> 00:26:30,207
terminar una revolución
No sabía que se produjo.

371
00:26:30,307 --> 00:26:31,841
- Qué lindo.
- El franco cayó

372
00:26:31,942 --> 00:26:33,642
a 91 francos por libra. Uf.

373
00:26:33,643 --> 00:26:35,412
Explícame, Pablo,

374
00:26:35,545 --> 00:26:37,346
- La guerra terminó hace años.
- Mm-hmm.

375
00:26:37,347 --> 00:26:39,883
¿Cómo se las han arreglado todos?
recuperarse pero los franceses?

376
00:26:40,017 --> 00:26:42,085
[Alex] Porque los franceses
son la única nación que paga préstamos

377
00:26:42,219 --> 00:26:43,586
tomando más préstamos

378
00:26:43,686 --> 00:26:46,023
luego pagar esos préstamos
imprimiendo más dinero.

379
00:26:46,123 --> 00:26:48,225
una servilleta de cóctel
tiene más valor intrínseco

380
00:26:48,325 --> 00:26:50,027
que su franco.

381
00:26:52,229 --> 00:26:53,996
[jadeos]
Lo siento mucho.

382
00:26:53,997 --> 00:26:56,665
[risas] No hay necesidad de lamentarse,
tienes toda la razón.

383
00:26:56,666 --> 00:26:58,468
Oxfordshire.
¿Estoy en lo cierto?

384
00:26:58,568 --> 00:27:02,072
Trabajando a tu manera
a través de las tierras salvajes de América,

385
00:27:02,172 --> 00:27:03,539
para disgusto de tus padres,

386
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
- sin duda.
- [risas]

387
00:27:05,742 --> 00:27:07,210
Sin duda, señora.

388
00:27:07,310 --> 00:27:09,779
[Pablo]
Admiro tu espíritu.

389
00:27:11,748 --> 00:27:14,084
[bajo] No dejes que todo
La aventura se desperdicia en trabajo.

390
00:27:14,184 --> 00:27:16,053
Gracias, señor.

391
00:27:24,761 --> 00:27:26,596
♪ música lenta y atmosférica ♪

392
00:27:26,930 --> 00:27:29,132
***

393
00:27:31,801 --> 00:27:34,304
- ¿Té?
- Creo que no.

394
00:27:35,772 --> 00:27:37,340
¿Sin medias?

395
00:27:39,542 --> 00:27:40,877
¿Té?

396
00:27:41,778 --> 00:27:43,413
Te hice una pregunta.

397
00:27:46,483 --> 00:27:48,952
No tengo medias, señor.

398
00:27:49,886 --> 00:27:51,821
Café. Por favor.

399
00:27:51,989 --> 00:27:54,191
♪ música lenta y llena de suspenso ♪

400
00:27:54,457 --> 00:27:56,693
***

401
00:28:12,976 --> 00:28:14,978
[sollozos]

402
00:28:22,385 --> 00:28:25,855
A ver si puedes quedártelo.
fuera de mi regazo esta vez.

403
00:28:30,660 --> 00:28:32,862
♪ música dramática y de suspenso ♪

404
00:28:33,196 --> 00:28:35,798
***

405
00:28:35,898 --> 00:28:38,101
[respirando temblorosamente]

406
00:28:43,773 --> 00:28:45,575
[gime suavemente]

407
00:28:52,882 --> 00:28:54,316
[Bernard en voz baja]
Las lágrimas dicen que no,

408
00:28:54,317 --> 00:28:57,720
pero tu cuerpo esta diciendo
algo más.

409
00:28:57,854 --> 00:28:59,689
♪ música inquietante e inquietante ♪

410
00:29:00,023 --> 00:29:01,624
***

411
00:29:03,360 --> 00:29:04,561
[gritos]

412
00:29:15,738 --> 00:29:16,639
[gritando]

413
00:29:16,739 --> 00:29:18,241
♪ música rápida y frenética ♪

414
00:29:20,210 --> 00:29:22,379
- [jadeando]
- [la cafetera hace ruido]

415
00:29:26,049 --> 00:29:27,917
- ♪ música lenta y sombría
- [jadeos]

416
00:29:28,251 --> 00:29:30,320
***

417
00:29:47,237 --> 00:29:49,639
De vuelta a tus deberes.

418
00:29:50,940 --> 00:29:53,042
[clics de bloqueo]

419
00:29:53,910 --> 00:29:55,211
[suspiros]

420
00:29:55,212 --> 00:29:58,381
¿Sabes lo que hacen?
a gente como tú,

421
00:29:58,481 --> 00:30:01,251
¿Que se vuelve loco como un animal salvaje?

422
00:30:01,351 --> 00:30:03,820
Te tratan como tal.

423
00:30:03,920 --> 00:30:06,021
Le cortaron el frente
de tu lóbulo hacia afuera.

424
00:30:06,022 --> 00:30:08,658
Luego te sientas en el jardín
y mirar la fruta

425
00:30:08,758 --> 00:30:11,261
por el resto de tu lamentable vida.

426
00:30:12,061 --> 00:30:14,097
Y adiós.

427
00:30:16,599 --> 00:30:20,237
Me atacó.

428
00:30:20,970 --> 00:30:24,240
he visto muchas mujeres
recibir una paliza.

429
00:30:24,241 --> 00:30:25,942
Ninguna de esas palizas
terminó con un hombre

430
00:30:26,042 --> 00:30:29,646
- perdiendo todos sus malditos dientes.
- [Alex] Con la mano.

431
00:30:30,747 --> 00:30:32,149
Sobre mi.

432
00:30:32,482 --> 00:30:34,451
***

433
00:30:34,551 --> 00:30:36,052
Yo-en mí.

434
00:30:37,254 --> 00:30:40,323
Me violó con su mano.

435
00:30:42,659 --> 00:30:46,196
¿Eso no es un crimen?
¿En su tren, señor?

436
00:30:52,635 --> 00:30:55,438
Bueno, ahora no depende de mí.

437
00:30:55,538 --> 00:30:57,840
Depende de la policía de Chicago.

438
00:30:58,175 --> 00:30:59,876
***

439
00:31:01,711 --> 00:31:04,481
[inhala, solloza]

440
00:31:04,614 --> 00:31:06,749
[jadeando]

441
00:31:08,785 --> 00:31:10,687
[gritos]

442
00:31:10,820 --> 00:31:12,989
[charla confusa]

443
00:31:42,752 --> 00:31:44,521
¿Cuándo construyeron un lobby?

444
00:31:44,621 --> 00:31:46,088
El año pasado.

445
00:31:46,189 --> 00:31:47,656
[mami]
¿El negocio iba tan bien?

446
00:31:47,657 --> 00:31:50,227
No es un hotel en la ciudad.
tan lleno como nuestra cárcel.

447
00:31:50,327 --> 00:31:52,061
Déjame entrar atrás.

448
00:32:04,307 --> 00:32:06,476
[charla tranquila]

449
00:32:15,218 --> 00:32:17,420
[Hutchinson]
Está abierto.

450
00:32:28,097 --> 00:32:31,234
Todos ustedes simplemente sigan construyendo
hacia este lugar.

451
00:32:31,368 --> 00:32:33,436
hay una mansión
en california

452
00:32:33,536 --> 00:32:34,904
llamada Casa Winchester.

453
00:32:35,004 --> 00:32:36,239
- [suspiros]
- [Mamie] La mujer propietaria

454
00:32:36,339 --> 00:32:38,241
estado construyendo sobre ello
desde la década de 1880.

455
00:32:38,375 --> 00:32:40,008
Dicen que si ella detiene a los fantasmas
de todas las personas asesinadas

456
00:32:40,009 --> 00:32:42,612
por un rifle Winchester
perseguirla fuera de esa casa.

457
00:32:42,712 --> 00:32:44,747
Eso es lo que es este lugar.
convirtiéndose en.

458
00:32:44,881 --> 00:32:48,251
Bueno, he enviado algunos fantasmas.
A la manera de la señorita Winchester.

459
00:32:48,351 --> 00:32:50,720
Pero tienes toda la razón,
estamos atormentados.

460
00:32:50,820 --> 00:32:53,221
Ni un hijo de puta más arrepentido
que estos matones.

461
00:32:53,222 --> 00:32:54,723
Pensé que los vaqueros eran salvajes,

462
00:32:54,724 --> 00:32:57,760
pero una vez que encontraron petróleo
en el suelo,

463
00:32:57,860 --> 00:33:00,229
sido introducido
a un nuevo nivel de sinvergüenza.

464
00:33:00,330 --> 00:33:01,464
¿Quién es este?

465
00:33:01,564 --> 00:33:02,765
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.

466
00:33:02,899 --> 00:33:04,334
¿Me prestas tu teléfono?

467
00:33:13,543 --> 00:33:15,845
- [sonando]
- [charla superpuesta]

468
00:33:18,881 --> 00:33:20,317
- ¿Operador?
- [Mamie] Operador,

469
00:33:20,450 --> 00:33:22,584
Necesito un sheriff en...
¿En qué parte de Montana?

470
00:33:22,585 --> 00:33:23,686
Bozeman.

471
00:33:23,786 --> 00:33:25,655
Bozeman, Montana.

472
00:33:27,724 --> 00:33:29,592
[suena el teléfono]

473
00:33:30,627 --> 00:33:31,727
Operador.

474
00:33:31,728 --> 00:33:33,596
Llamador, ¿quién eres?
tratando de alcanzar?

475
00:33:33,696 --> 00:33:35,064
Sheriff de Bozeman.

476
00:33:35,164 --> 00:33:36,633
[operador 2] Eh, Bozeman
Es una ciudad, no un condado.

477
00:33:36,766 --> 00:33:38,835
No tiene sheriff.
Tiene un jefe de policía.

478
00:33:38,968 --> 00:33:41,403
Bueno, seguramente Bozeman
reside en un condado

479
00:33:41,404 --> 00:33:42,905
y ese condado tiene un sheriff.

480
00:33:43,005 --> 00:33:44,140
Eh, el condado
Es Gallatin, señorita.

481
00:33:44,240 --> 00:33:45,842
te conectaré
con el alguacil.

482
00:33:45,975 --> 00:33:47,576
- ¿Este sheriff tiene nombre?
- [operador 2] Lo hace.

483
00:33:47,577 --> 00:33:49,111
Cuando lo conecto,
puedes preguntarle.

484
00:33:49,211 --> 00:33:50,480
[charla superpuesta]

485
00:33:52,582 --> 00:33:54,817
Los operadores de centralita pueden
ponerse un poco salado.

486
00:33:54,917 --> 00:33:58,655
El descaro monta en silla de montar
con anonimato.

487
00:34:03,626 --> 00:34:05,161
[llaman a la puerta]

488
00:34:05,261 --> 00:34:06,128
[la puerta se abre]

489
00:34:06,228 --> 00:34:07,497
Hay un mariscal Fossett

490
00:34:07,597 --> 00:34:09,465
del territorio indio
por teléfono.

491
00:34:09,466 --> 00:34:12,335
- ¿Territorio indio?
- Oklahoma, supongo.

492
00:34:12,435 --> 00:34:15,204
El operador dijo la llamada.
es de Amarillo, Texas.

493
00:34:22,612 --> 00:34:24,881
[suena el teléfono]

494
00:34:25,014 --> 00:34:27,517
toma el telefono
En la pared, Sheriff.

495
00:34:32,389 --> 00:34:34,156
Este es el sheriff McDowell.

496
00:34:34,256 --> 00:34:36,859
Sheriff, este es el mariscal Fossett.
fuera de Fort Sill.

497
00:34:36,959 --> 00:34:38,060
estoy en amarillo

498
00:34:38,160 --> 00:34:39,929
con Spencer Dutton...

499
00:34:41,297 --> 00:34:42,799
¿Alguacil?

500
00:34:45,635 --> 00:34:47,135
Suenas como una mujer.

501
00:34:47,136 --> 00:34:48,837
Bueno, hay una razón para eso.

502
00:34:48,838 --> 00:34:50,972
¿Te gustaría reflexionar?
sobre los detalles de mi plomería

503
00:34:50,973 --> 00:34:52,442
o podrías verificar

504
00:34:52,542 --> 00:34:54,342
la identidad del hombre
tenemos bajo custodia?

505
00:34:54,343 --> 00:34:55,878
Necesito saber que eres

506
00:34:55,978 --> 00:34:59,180
quien dices que eres
antes de discutir cualquier cosa.

507
00:34:59,181 --> 00:35:01,418
Este es el sheriff Hutchison.
Condado de Potter, Texas.

508
00:35:01,551 --> 00:35:03,319
¿Esta mujer es mariscal?

509
00:35:03,420 --> 00:35:05,354
Estoy mirando su placa
ahora mismo.

510
00:35:05,455 --> 00:35:08,391
- Entonces, ¿la conoces?
- Sí, la conozco.

511
00:35:08,491 --> 00:35:09,892
Mmm.

512
00:35:12,895 --> 00:35:14,431
[se aclara la garganta]

513
00:35:14,531 --> 00:35:15,898
Le pido disculpas señora

514
00:35:15,998 --> 00:35:18,067
no sabia eso
Había mujeres mariscales.

515
00:35:18,200 --> 00:35:21,904
Bueno, hay uno.
¿Conoce a un tal Spencer Dutton?

516
00:35:22,004 --> 00:35:23,406
Lo conozco bien.

517
00:35:23,506 --> 00:35:25,442
- ¿Das fe de él?
- Mariscal,

518
00:35:25,542 --> 00:35:28,176
eso es un congreso
Recipiente de la Medalla de Honor.

519
00:35:28,177 --> 00:35:30,079
El presidente puede responder por él.

520
00:35:30,913 --> 00:35:32,380
¿Ganaste la Medalla de Honor?

521
00:35:32,381 --> 00:35:34,250
No que yo sepa.

522
00:35:35,251 --> 00:35:36,853
No sabe de ninguna medalla.

523
00:35:36,953 --> 00:35:38,955
Bueno, lo recibió.
igual.

524
00:35:39,088 --> 00:35:40,923
Déjame hablar con él.

525
00:35:48,264 --> 00:35:50,398
¿Qué estás haciendo en Texas?

526
00:35:50,399 --> 00:35:52,101
Estoy volviendo a casa.

527
00:35:52,201 --> 00:35:54,336
estas tomando
la ruta escénica, ¿eh?

528
00:35:54,437 --> 00:35:56,739
Los hombres que mataron a mi hermano...

529
00:35:58,741 --> 00:36:00,176
...¿dónde están?

530
00:36:01,611 --> 00:36:03,379
¿Siguen siendo libres?

531
00:36:03,480 --> 00:36:05,047
Ahora escúchame.

532
00:36:05,147 --> 00:36:06,449
Será mejor que te quedes en Texas.

533
00:36:06,583 --> 00:36:09,318
si tu plan es volver aquí
y comenzar una guerra.

534
00:36:09,418 --> 00:36:11,587
Hasta donde yo sé,
La guerra ya ha comenzado.

535
00:36:11,588 --> 00:36:13,556
Y no lo has detenido.

536
00:36:13,656 --> 00:36:15,692
El invierno lo detuvo, hijo.

537
00:36:16,659 --> 00:36:17,759
Se acabó el invierno.

538
00:36:17,760 --> 00:36:19,562
Aquí arriba no, no lo es.

539
00:36:19,662 --> 00:36:21,464
Dile a mi tía que voy a casa.

540
00:36:21,564 --> 00:36:23,232
¿Puedes hacer eso?

541
00:36:23,332 --> 00:36:24,766
Antes de hacer cualquier cosa,

542
00:36:24,767 --> 00:36:27,837
vienes aqui y me ves
Lo primero, ¿entiendes?

543
00:36:27,970 --> 00:36:30,139
Este no es el lugar que dejaste.

544
00:36:30,272 --> 00:36:31,974
Díselo.

545
00:36:37,013 --> 00:36:38,681
¿Entonces no es un criminal?

546
00:36:38,815 --> 00:36:41,317
Todavía no, hasta que regrese aquí.

547
00:36:41,450 --> 00:36:43,451
quieres hacer
¿A ese joven un favor?

548
00:36:43,452 --> 00:36:44,821
Detenerlo.

549
00:36:44,921 --> 00:36:47,422
Encuentra una razón para retenerlo
justo donde está.

550
00:36:47,423 --> 00:36:50,993
No puedes arrestar a un hombre
por lo que podría hacer, Sheriff.

551
00:36:53,162 --> 00:36:55,263
Eres libre de irte.

552
00:36:55,264 --> 00:36:57,466
[exhala]

553
00:36:59,636 --> 00:37:00,737
[suspiros]

554
00:37:00,837 --> 00:37:03,239
creo que me debes
un billete de tren.

555
00:37:03,339 --> 00:37:06,042
♪ música tranquila y dramática ♪

556
00:37:06,375 --> 00:37:08,578
***

557
00:37:14,517 --> 00:37:16,753
[charla confusa]

558
00:37:20,022 --> 00:37:22,992
- Tendré que guardarte eso.
- Este rifle se queda conmigo.

559
00:37:23,092 --> 00:37:24,661
- Tenemos políticas en contra--
- Me importa una mierda

560
00:37:24,761 --> 00:37:25,662
sobre sus políticas.

561
00:37:25,762 --> 00:37:27,597
El rifle se queda conmigo.

562
00:37:37,006 --> 00:37:38,507
¿Qué pasó con este país?

563
00:37:39,308 --> 00:37:42,612
¿Qué otras reglas se hicieron cuando
¿Estaba matando por este lugar?

564
00:37:44,814 --> 00:37:46,583
♪ música atmosférica ♪

565
00:37:46,916 --> 00:37:49,586
***

566
00:37:51,053 --> 00:37:52,988
[Clyde]
¿Dice que aquí no se aplican leyes?

567
00:37:52,989 --> 00:37:54,456
¿Por qué aquí?

568
00:37:55,558 --> 00:37:58,795
porque este es un condado
sin gente.

569
00:37:58,895 --> 00:38:00,029
Ningún juez.

570
00:38:00,129 --> 00:38:02,164
Sin jurado de tus pares.

571
00:38:03,232 --> 00:38:06,402
Aquí es donde ponemos
todos ellos, malditos.

572
00:38:12,408 --> 00:38:14,476
¿Qué hizo ella, crees?

573
00:38:15,845 --> 00:38:17,279
No sé.

574
00:38:18,180 --> 00:38:20,216
no lo sé
que ella hizo cualquier cosa.

575
00:38:20,316 --> 00:38:21,483
Drogas, tal vez.

576
00:38:21,584 --> 00:38:23,953
Puta así, morfina.

577
00:38:24,053 --> 00:38:26,288
No me parecieron drogas.

578
00:38:30,793 --> 00:38:32,361
Qué pérdida.

579
00:38:34,430 --> 00:38:36,833
***

580
00:38:42,538 --> 00:38:44,506
[gruñendo suavemente]

581
00:38:46,375 --> 00:38:50,079
Y así,
un problema desaparece.

582
00:38:56,085 --> 00:38:57,620
Parece demasiado fácil.

583
00:38:57,720 --> 00:39:00,589
Intentan pensar en todo.
cuando hacen sus leyes.

584
00:39:00,690 --> 00:39:04,326
Pero resulta que
Hay mucho que considerar.

585
00:39:04,426 --> 00:39:05,795
[risas]

586
00:39:09,498 --> 00:39:11,333
♪ música lenta y pensativa

587
00:39:11,668 --> 00:39:13,469
***

588
00:39:13,569 --> 00:39:15,504
[charla confusa]

589
00:39:19,942 --> 00:39:22,111
***

590
00:39:24,546 --> 00:39:26,983
["No puedes conservar" de Mamie Smith
"Un buen hombre caído" jugando]

591
00:39:28,084 --> 00:39:30,519
♪ Es automático ♪

592
00:39:30,653 --> 00:39:32,288
♪ Pero es verdad ♪

593
00:39:33,322 --> 00:39:38,327
♪ Un buen hombre nunca servirá ♪

594
00:39:39,161 --> 00:39:40,429
♪ dijo ♪

595
00:39:40,562 --> 00:39:44,233
♪ "Conocí a una dama" ♪

596
00:39:44,333 --> 00:39:46,803
♪ Él siempre... ♪

597
00:39:46,903 --> 00:39:48,671
Seguro que me vendría bien una luz.

598
00:39:48,805 --> 00:39:50,339
♪ Pero chicas ♪

599
00:39:50,439 --> 00:39:52,008
- ♪ Sigue mi consejo...
- Aquí tienes. Justo aquí.

600
00:39:52,141 --> 00:39:53,542
Está bien. Segundo.

601
00:39:54,844 --> 00:39:58,981
♪ Y mantenlo siempre amable... ♪

602
00:39:59,081 --> 00:40:00,850
¿Nos darán un momento, muchachos?

603
00:40:00,950 --> 00:40:02,719
[se burla]

604
00:40:03,519 --> 00:40:04,954
¿Encontrarnos dentro?

605
00:40:05,054 --> 00:40:06,388
Promesa.

606
00:40:06,522 --> 00:40:11,027
♪ No importa cuánto lo intentes ♪

607
00:40:12,128 --> 00:40:13,696
¿Qué diablos?

608
00:40:13,796 --> 00:40:16,198
Sólo te estoy ahorrando tiempo.

609
00:40:16,298 --> 00:40:18,167
No pueden permitírselo.

610
00:40:18,267 --> 00:40:19,467
¿Qué quieres decir con "permíteme"?

611
00:40:19,468 --> 00:40:21,871
no juguemos
"nena en el bosque."

612
00:40:21,971 --> 00:40:25,340
Aquí sola, con ese vestido,

613
00:40:25,341 --> 00:40:27,710
y espera que crea
¿no estás trabajando?

614
00:40:27,810 --> 00:40:29,545
¿Qué diablos estás haciendo?

615
00:40:29,678 --> 00:40:31,814
Laboral.

616
00:40:31,914 --> 00:40:33,215
Bien.

617
00:40:33,315 --> 00:40:35,852
¿Por qué no vas a trabajar allí?
y dejarme en paz?

618
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
O...

619
00:40:37,854 --> 00:40:40,422
podríamos trabajar juntos.

620
00:40:41,423 --> 00:40:43,691
tengo un cliente
¿Quién pagará por una noche?

621
00:40:43,692 --> 00:40:45,861
lo que no ganas en un mes.

622
00:40:45,862 --> 00:40:47,096
¿Sí?

623
00:40:48,397 --> 00:40:51,233
Si es tan genial,
¿Por qué lo estás empeñando?

624
00:40:51,367 --> 00:40:53,701
No estoy empeñando nada.

625
00:40:53,702 --> 00:40:55,838
Tiene un gran apetito.

626
00:40:55,938 --> 00:40:58,040
Uno no es suficiente.

627
00:40:58,841 --> 00:41:01,077
El es británico
entonces le gusta un poco...

628
00:41:01,177 --> 00:41:03,846
teatro... en el dormitorio,

629
00:41:03,946 --> 00:41:05,948
si sabes a lo que me refiero.

630
00:41:07,649 --> 00:41:09,585
No estoy seguro.

631
00:41:17,259 --> 00:41:19,762
¿No suena divertido?

632
00:41:28,604 --> 00:41:31,774
- La gente está mirando.
- Déjalos.

633
00:41:33,810 --> 00:41:35,344
¿Qué dices?

634
00:41:36,612 --> 00:41:38,014
Vamos.

635
00:41:40,983 --> 00:41:42,819
♪ música orquestal solemne

636
00:41:43,152 --> 00:41:45,287
***

637
00:41:51,427 --> 00:41:53,428
- [ruido metálico de maquinaria]
- [silbido de vapor]

638
00:41:53,429 --> 00:41:56,132
[suena el silbido del tren]

639
00:41:57,499 --> 00:41:59,701
[charla ocupada ininteligible]

640
00:42:02,171 --> 00:42:03,472
No está bien, Pablo.

641
00:42:03,572 --> 00:42:05,507
No es asunto nuestro, cariño.

642
00:42:06,408 --> 00:42:08,710
Bueno, lo estoy haciendo
nuestro negocio.

643
00:42:21,290 --> 00:42:23,925
- Levántese, señorita.
- [llaves tintineando]

644
00:42:23,926 --> 00:42:26,362
Ni siquiera preguntarás
para escuchar mi versión?

645
00:42:26,495 --> 00:42:29,631
Hazle eso a la cara de alguien,
no tienes un lado.

646
00:42:30,332 --> 00:42:32,869
Y no me importa cuantas chicas
él tiene al lado.

647
00:42:32,969 --> 00:42:35,270
Chicas al lado...

648
00:42:35,271 --> 00:42:36,471
Levántate y date la vuelta.

649
00:42:36,472 --> 00:42:38,174
No haré.

650
00:42:38,307 --> 00:42:39,807
Tengo derechos.

651
00:42:39,808 --> 00:42:43,345
Levántate y date la vuelta
o te daré la vuelta.

652
00:42:45,014 --> 00:42:46,883
Haga lo que quiera, señora.

653
00:42:46,983 --> 00:42:49,151
[jadeando suavemente]
¿Qué pasa con mis cosas?

654
00:42:49,251 --> 00:42:50,619
Mi equipaje.
Necesito mis cosas.

655
00:42:50,719 --> 00:42:53,989
Oficial, fui testigo
al asalto.

656
00:42:53,990 --> 00:42:55,858
Si, bueno,
Conseguiré tu nombre y dirección

657
00:42:55,958 --> 00:42:57,026
después de que la carguemos.

658
00:42:57,126 --> 00:42:58,527
Oficial.

659
00:42:58,660 --> 00:42:59,695
[clic de las esposas]

660
00:42:59,795 --> 00:43:00,863
Oficial.

661
00:43:01,763 --> 00:43:03,432
estas arrestando
La víctima, señor.

662
00:43:04,366 --> 00:43:05,734
¿La víctima?

663
00:43:05,834 --> 00:43:09,238
mi marido y yo ambos
Fue testigo del lugar del hombre...

664
00:43:10,572 --> 00:43:12,340
...coloca su mano
debajo de su falda

665
00:43:12,341 --> 00:43:14,043
mientras le servía café.

666
00:43:16,645 --> 00:43:20,616
Él manoseó sus partes privadas
y ella se defendió.

667
00:43:21,984 --> 00:43:24,020
¿Le dijiste esto a alguien?

668
00:43:24,120 --> 00:43:25,387
Le dije al conductor.

669
00:43:25,487 --> 00:43:27,389
[oficial]
¿Él no es tu novio?

670
00:43:27,489 --> 00:43:31,360
Estoy casado, señor,
y no a ese sinvergüenza.

671
00:43:32,228 --> 00:43:34,663
El hombre dice que eres su chica.

672
00:43:35,564 --> 00:43:38,199
Bueno, oficial, creo que usted
debería considerar que un violador

673
00:43:38,200 --> 00:43:40,669
También podría ser capaz de mentir.

674
00:43:44,240 --> 00:43:45,874
¿Ambos lo vieron?

675
00:43:45,975 --> 00:43:47,243
Sí, lo hicimos.

676
00:43:47,343 --> 00:43:48,676
Estaba dispuesto a intervenir,

677
00:43:48,677 --> 00:43:50,079
pero la señora era bastante hábil

678
00:43:50,179 --> 00:43:52,314
al intervenir
en su propio nombre.

679
00:43:53,815 --> 00:43:55,716
Ambos estén dispuestos
para hacer una declaración?

680
00:43:55,717 --> 00:43:57,286
Lo somos, señor.

681
00:43:57,619 --> 00:43:59,755
***

682
00:44:05,627 --> 00:44:07,696
[sonar las esposas]

683
00:44:08,597 --> 00:44:12,834
Déjame ir a hablar con el chico
y vea cuál es su historia ahora.

684
00:44:16,705 --> 00:44:18,340
Gracias.

685
00:44:19,175 --> 00:44:20,977
♪ música sincera ♪

686
00:44:21,310 --> 00:44:23,179
***

687
00:44:26,048 --> 00:44:28,117
[respiración temblorosa]

688
00:44:29,986 --> 00:44:31,954
[charla ocupada]

689
00:44:33,589 --> 00:44:35,791
***

690
00:44:37,159 --> 00:44:39,895
[suena el silbido de vapor]

691
00:44:43,732 --> 00:44:45,968
[hablando indistintamente]

692
00:44:47,436 --> 00:44:48,569
Quita tus manos de mí.

693
00:44:48,570 --> 00:44:50,672
Obtener-- Estás haciendo
¡un gran error!

694
00:44:51,007 --> 00:44:53,375
***

695
00:44:54,810 --> 00:44:56,812
tendrás que bajar
a la estación mañana

696
00:44:56,912 --> 00:45:00,482
para presentar una queja formal
para que podamos procesar.

697
00:45:00,582 --> 00:45:02,584
En esta dirección.

698
00:45:04,620 --> 00:45:06,822
¿Qué le pasa?

699
00:45:06,922 --> 00:45:08,423
Él viene con nosotros.

700
00:45:08,424 --> 00:45:11,193
Eres libre de irte.

701
00:45:16,999 --> 00:45:19,501
[charla ocupada]

702
00:45:28,610 --> 00:45:29,477
[gruñidos]

703
00:45:29,478 --> 00:45:31,813
Yo-yo te estaba buscando.

704
00:45:31,913 --> 00:45:34,150
Estoy seguro de que. ¿Dónde está?

705
00:45:34,250 --> 00:45:36,018
¿Dónde está qué?

706
00:45:36,118 --> 00:45:37,053
Mis consejos.

707
00:45:37,153 --> 00:45:40,589
- ¡Oficial!
- No. Bueno. Bueno.

708
00:45:41,857 --> 00:45:44,492
Ya sabes, un día,
tendrás hijos.

709
00:45:44,493 --> 00:45:46,528
- [monedas tintineando]
- Y ya verás.

710
00:45:47,629 --> 00:45:49,231
Ya veo.

711
00:45:52,234 --> 00:45:54,770
[silbido de vapor]

712
00:45:59,875 --> 00:46:02,111
Cancelado.

713
00:46:08,050 --> 00:46:11,787
El tren a Fargo
está cancelado. ¿Por qué?

714
00:46:11,887 --> 00:46:13,722
Ventisquero.

715
00:46:13,822 --> 00:46:16,092
¿Cuánto duran?

716
00:46:16,225 --> 00:46:19,160
- Hasta que se derritan.
- ¿Cuánto tiempo lleva eso?

717
00:46:19,161 --> 00:46:20,396
No lo sé, señora.

718
00:46:20,496 --> 00:46:21,530
Hasta ahora, hay
solo siete boletos

719
00:46:21,630 --> 00:46:23,364
vendido a ese tren.

720
00:46:23,365 --> 00:46:25,101
¿Quieres saber por qué?

721
00:46:25,234 --> 00:46:27,969
Porque nadie va a Fargo
en el maldito invierno.

722
00:46:28,070 --> 00:46:31,039
- Es primavera.
- Es primavera en Florida.

723
00:46:31,140 --> 00:46:33,942
Aquí afuera, es...
Es invierno hasta junio.

724
00:46:41,883 --> 00:46:43,685
[charla confusa]

725
00:46:43,819 --> 00:46:45,621
♪ música suave y triste ♪

726
00:46:45,954 --> 00:46:48,124
***

727
00:47:04,906 --> 00:47:07,676
Vámonos.
Muchas gracias, señor.

728
00:47:13,849 --> 00:47:16,185
¿Necesitas
¿Un aventón a alguna parte, querida?

729
00:47:20,489 --> 00:47:23,192
Cancelaron mi tren.

730
00:47:24,793 --> 00:47:26,895
Vamos, vámonos.

731
00:47:32,801 --> 00:47:35,003
***

732
00:47:41,477 --> 00:47:43,579
[sollozando]

733
00:47:55,657 --> 00:47:56,858
una estacion de tren

734
00:47:56,958 --> 00:47:59,828
No es lugar para una joven.

735
00:47:59,928 --> 00:48:03,131
Chicago tampoco,
para el caso.

736
00:48:07,703 --> 00:48:09,238
Ven con nosotros.

737
00:48:13,442 --> 00:48:14,876
¿Ir contigo a dónde?

738
00:48:14,976 --> 00:48:16,945
Winnetka.

739
00:48:18,013 --> 00:48:20,182
- ¿Dónde está eso?
- [Paul] No está lejos.

740
00:48:20,282 --> 00:48:22,184
Te recordará más
de Oxfordshire que de América,

741
00:48:22,284 --> 00:48:24,085
Te lo aseguro.

742
00:48:27,956 --> 00:48:29,758
Parece...

743
00:48:30,692 --> 00:48:32,960
...un poco de respiro

744
00:48:32,961 --> 00:48:36,031
de tus aventuras

745
00:48:36,131 --> 00:48:38,434
podría ser necesario.

746
00:48:43,138 --> 00:48:46,041
Has visto lo que les pasa a los hombres.
con manos descarriadas a mi alrededor.

747
00:48:46,174 --> 00:48:47,443
[Pablo se ríe]

748
00:48:47,543 --> 00:48:50,879
mantendré mi mano
firmemente en mis bolsillos.

749
00:48:52,013 --> 00:48:53,482
Te lo aseguro.

750
00:48:58,019 --> 00:49:00,155
***

751
00:49:11,333 --> 00:49:13,802
-***
- [diálogo inaudible]

752
00:49:21,910 --> 00:49:23,745
♪ música suave y amplia ♪

753
00:49:24,079 --> 00:49:25,914
***

754
00:49:26,014 --> 00:49:28,216
[trinos de insectos]

755
00:49:31,787 --> 00:49:33,955
[jadeando suavemente]

756
00:49:42,998 --> 00:49:44,800
[acaricia el flanco del caballo]

757
00:49:49,871 --> 00:49:52,608
Apuesto a que no deambulas
lejos del agua.

758
00:49:54,042 --> 00:49:55,944
[hace clic con la lengua]

759
00:50:03,952 --> 00:50:07,022
[graznido]

760
00:50:24,039 --> 00:50:25,841
♪ música siniestra ♪

761
00:50:26,174 --> 00:50:28,410
***

762
00:50:35,283 --> 00:50:36,585
Indio.

763
00:50:36,685 --> 00:50:38,320
Ese es un maldito indio.

764
00:50:38,454 --> 00:50:39,321
[besos]

765
00:50:39,455 --> 00:50:42,524
- [gruñidos]
- [el caballo resopla]

766
00:50:55,236 --> 00:50:56,905
¡Ja!

767
00:50:57,005 --> 00:50:58,874
¡Ja! ¡Sí!

768
00:50:59,040 --> 00:51:00,876
♪ música intensa ♪

769
00:51:01,209 --> 00:51:03,379
***

770
00:51:19,194 --> 00:51:21,863
[jadeando pesadamente]

771
00:51:25,467 --> 00:51:27,968
[fuelle]

772
00:51:27,969 --> 00:51:29,905
¡Sí! ¡Sí!

773
00:51:33,409 --> 00:51:35,043
[fuelle de caballo]

774
00:51:35,143 --> 00:51:36,412
[chillidos]

775
00:51:38,880 --> 00:51:40,347
[Kent]
¡Ja! ¡Ja!

776
00:51:40,348 --> 00:51:43,251
Vaya, vaya.

777
00:51:44,052 --> 00:51:46,422
- [Pete grita de guerra]
- [disparos]

778
00:51:58,900 --> 00:52:00,769
♪ música tranquila y emotiva ♪

779
00:52:01,102 --> 00:52:03,171
***

780
00:52:03,171 --> 00:52:08,171
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

781
00:52:03,171 --> 00:52:13,171
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy